1
00:02:32,404 --> 00:02:34,698
Está bien, Danny.
2
00:02:36,449 --> 00:02:38,618
Esto será un proceso.
3
00:02:42,080 --> 00:02:45,333
¿Qué tal si retrocedemos más? ¿Bueno?
4
00:02:52,215 --> 00:02:54,092
¿Qué tal si hablamos de...?
5
00:02:57,012 --> 00:02:58,805
tú, cuando eras un niño pequeño.
6
00:03:02,058 --> 00:03:03,059
¿Qué pasa con eso?
7
00:03:03,059 --> 00:03:07,147
Bueno, ¿puedes decirme?
sobre los buenos tiempos?
8
00:03:08,315 --> 00:03:09,983
¿Puedes contarme un recuerdo feliz?
9
00:03:13,111 --> 00:03:18,366
"Catorce, 15, 16, 17, 18, 19".
10
00:03:19,034 --> 00:03:20,785
Nos ponchamos 19 veces.
11
00:03:20,785 --> 00:03:23,288
- Y ganó.
- Asombroso.
12
00:03:23,288 --> 00:03:24,873
Swoboda conectó dos jonrones.
13
00:03:26,207 --> 00:03:27,417
Pero los Cachorros también ganaron.
14
00:03:27,417 --> 00:03:32,255
Deja de preocuparte por los Cachorros.
Te lo digo, Dan, este es nuestro año.
15
00:03:32,756 --> 00:03:36,551
Puedo oírte ahí dentro.
¿Qué parte de la "hora de dormir" no quedó clara?
16
00:03:38,553 --> 00:03:40,513
¿Crees que tienen
canal nueve en Londres?
17
00:03:40,513 --> 00:03:41,598
No sé.
18
00:03:42,182 --> 00:03:43,892
Londres está bastante lejos.
19
00:03:45,894 --> 00:03:49,147
Anímalos mientras estoy fuera.
Lo necesitan.
20
00:03:49,147 --> 00:03:50,565
Cleón.
21
00:03:51,566 --> 00:03:54,277
- Jones se acerca al plato.
- Cleón.
22
00:03:54,277 --> 00:03:57,447
- Jenkins entrega.
- Cleón.
23
00:03:57,447 --> 00:03:59,824
¡Un swing y un fallo! Los ponchó.
24
00:03:59,824 --> 00:04:00,909
¿Qué?
25
00:04:00,909 --> 00:04:04,746
Los Mets pierden porque Danny Sullivan
no vitoreó lo suficientemente fuerte.
26
00:04:05,538 --> 00:04:08,250
Yo te animaré, ¿vale? Yo animaré.
27
00:04:09,167 --> 00:04:11,044
Papá me recogerá bastante temprano.
28
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Ojalá no tuvieras que ir.
29
00:04:18,552 --> 00:04:21,388
te estaré diciendo lo mismo
venga Navidad.
30
00:04:21,388 --> 00:04:24,224
Estarás bien. Buenas noches, Danny.
31
00:04:25,392 --> 00:04:26,393
Buenas noches, Adán.
32
00:04:35,777 --> 00:04:38,071
Eran gemelos, ¿verdad?
33
00:04:40,282 --> 00:04:42,325
Mi mamá solía decir eso
Estábamos unidos por la cadera.
34
00:04:43,577 --> 00:04:44,786
Y era verdad.
35
00:04:45,453 --> 00:04:46,454
¿Cuándo fue esto?
36
00:04:47,455 --> 00:04:49,916
Estábamos en la escuela primaria, mi hermano y yo.
37
00:04:51,835 --> 00:04:54,921
Era verano, el final.
Ya sabes, cuando vuelvan las clases.
38
00:04:54,921 --> 00:04:57,549
Y esa fue la primera vez
¿ustedes dos habían estado separados?
39
00:04:58,758 --> 00:04:59,843
Sí.
40
00:05:02,095 --> 00:05:05,181
La cuestión es que Adam fue el indicado.
quien siempre me apoyó.
41
00:05:22,741 --> 00:05:23,950
Entra.
42
00:05:42,052 --> 00:05:43,053
Oye, hombre.
43
00:05:43,720 --> 00:05:44,930
Hola, Bill.
44
00:05:44,930 --> 00:05:46,306
¿Deberíamos conseguir algunos?
45
00:05:46,306 --> 00:05:48,975
Seguro. Quiero decir, supongo.
46
00:05:50,936 --> 00:05:53,939
Olvidé mi dinero. ¿Tienes alguno contigo?
47
00:05:58,860 --> 00:06:00,195
Guau.
48
00:06:00,195 --> 00:06:02,948
Recibo mi asignación hoy
durante toda la semana.
49
00:06:02,948 --> 00:06:04,199
Podríamos conseguir cambio.
50
00:06:04,866 --> 00:06:05,951
Te lo devolveré.
51
00:06:13,333 --> 00:06:15,335
Sólo usa diez centavos, ¿vale?
52
00:06:15,335 --> 00:06:17,712
No te preocupes.
Como dije, te lo devolveré.
53
00:06:26,596 --> 00:06:27,639
Elige una mano, Danny.
54
00:06:37,023 --> 00:06:38,233
Recuperación de la inversión.
55
00:06:55,792 --> 00:06:58,795
Intentamos llegar a tu madre,
pero seguimos sin recibir respuesta.
56
00:06:59,296 --> 00:07:03,258
La máquina está rota.
Ella dice que no vale la pena arreglarlo.
57
00:07:03,258 --> 00:07:05,260
Trabaja por las tardes en el hospital.
58
00:07:05,260 --> 00:07:07,345
{\an8}Y como tu papá, bueno, él...
59
00:07:10,390 --> 00:07:11,766
{\an8}Es por eso que el Sr. Jones está aquí.
60
00:07:13,768 --> 00:07:16,855
El Sr. Jones es nuestro consejero vocacional.
para la escuela primaria.
61
00:07:16,855 --> 00:07:19,608
Ahora bien, esta no es una forma ideal.
para empezar.
62
00:07:19,608 --> 00:07:21,902
Ahora, claramente,
lo que hizo el señor Carter no fue aceptable,
63
00:07:21,902 --> 00:07:23,778
pero tampoco lo es tirar
una rabieta como esa.
64
00:07:23,778 --> 00:07:24,863
Está bien.
65
00:07:29,743 --> 00:07:31,503
¿Tienes algo que quieras decir?
¿Danny?
66
00:07:33,413 --> 00:07:34,456
¿Puedo irme a casa?
67
00:07:34,456 --> 00:07:38,418
Por supuesto. Por supuesto que puedes.
Tú y yo podemos reunirnos una vez por semana.
68
00:07:46,051 --> 00:07:47,052
Dale esto a tu madre.
69
00:08:28,843 --> 00:08:30,679
No golpees la pantalla.
70
00:08:30,679 --> 00:08:31,972
Lo siento, mamá.
71
00:08:33,597 --> 00:08:34,849
Feliz viernes.
72
00:08:34,849 --> 00:08:38,102
¿Cómo estuvo la de mi niño grande?
primera semana completa de tercer grado?
73
00:08:38,602 --> 00:08:39,437
Bien.
74
00:08:39,437 --> 00:08:41,231
- ¿Todo bien?
- Sí, mamá.
75
00:08:50,865 --> 00:08:52,033
Déjame ver esa sonrisa.
76
00:09:05,338 --> 00:09:07,299
se estan mudando
del Bed and Breakfast.
77
00:09:08,008 --> 00:09:09,718
Sí, cariño, se está cerrando.
78
00:09:10,594 --> 00:09:11,928
¿Quién vivirá allí ahora?
79
00:09:13,680 --> 00:09:16,641
No sé. Fantasmas, tal vez.
80
00:09:20,145 --> 00:09:21,479
Te hice PB y J.
81
00:09:24,608 --> 00:09:27,068
- ¿No puedes quedarte en casa?
- Lo siento, cariño.
82
00:09:27,777 --> 00:09:30,196
Sólo recibimos mis cheques de pago
poniendo comida en la mesa.
83
00:09:30,906 --> 00:09:32,346
Y tengo que ir a vestirme para ir a trabajar.
84
00:10:12,405 --> 00:10:13,657
¿No puedes no ir esta noche?
85
00:10:15,075 --> 00:10:16,493
Sabes que tengo que trabajar, cariño.
86
00:10:17,327 --> 00:10:18,787
No me gusta quedarme aquí sola.
87
00:10:23,124 --> 00:10:26,461
Estarás perfectamente bien. ¿Extrañas a Adán?
88
00:10:27,087 --> 00:10:28,088
No es justo.
89
00:10:28,672 --> 00:10:29,923
Envíame a casa de papá.
90
00:10:34,678 --> 00:10:37,305
Tienes la lista de números.
Llámame si te asustas.
91
00:10:39,057 --> 00:10:40,100
Déjame ir contigo.
92
00:10:40,100 --> 00:10:41,184
Sabes que no puedes.
93
00:10:42,894 --> 00:10:44,062
Sólo esta vez.
94
00:10:44,813 --> 00:10:46,815
Por favor. Te lo ruego.
95
00:10:49,776 --> 00:10:50,777
Por favor, mamá.
96
00:11:26,313 --> 00:11:27,213
Por favor, mamá.
97
00:11:30,317 --> 00:11:31,443
Bueno.
98
00:11:32,360 --> 00:11:35,739
- Dios. Tú eliges.
- Bien.
99
00:11:38,617 --> 00:11:41,620
Y elijo esto.
100
00:11:42,203 --> 00:11:43,914
No. Demasiado calor.
101
00:11:51,504 --> 00:11:52,714
Éste.
102
00:11:59,429 --> 00:12:00,764
¿Te gusta?
103
00:12:00,764 --> 00:12:02,307
Hablé con tu mamá.
104
00:12:05,018 --> 00:12:07,562
¿Qué? Nosotros... ¿Hablaste con mi mamá?
105
00:12:09,898 --> 00:12:11,441
¿Está bien? ¿Cómo está ella?
106
00:12:11,441 --> 00:12:13,610
Ella está bien. Sí, ella está bien.
107
00:12:14,861 --> 00:12:16,655
Ella dice que quiere venir a verte.
108
00:12:17,239 --> 00:12:18,698
- ¿En realidad?
- En realidad.
109
00:12:58,363 --> 00:13:00,240
- ¿Qué fue eso?
- Nada.
110
00:13:12,752 --> 00:13:14,504
Pensé que te habías caído a un pozo.
111
00:13:14,504 --> 00:13:18,550
Tu turno comienza a las...
Oh, no. Uh-uh. De ninguna manera.
112
00:13:18,550 --> 00:13:21,344
El niño no puede entrar aquí. Es ley estatal.
113
00:13:21,344 --> 00:13:22,929
- Color.
- Podrían cerrarme.
114
00:13:22,929 --> 00:13:24,472
- Pero Mario dijo...
- Lo sé. Déjame manejarlo.
115
00:13:24,472 --> 00:13:26,433
Ya hemos hablado de esto. Candy, lo digo en serio.
116
00:13:26,433 --> 00:13:28,351
Cuenta hasta diez Mississippi,
y luego pon tu canción.
117
00:13:28,351 --> 00:13:29,603
¿Sabes cuál, verdad?
118
00:13:32,355 --> 00:13:35,066
Un Misisipi, dos Misisipi,
tres Misisipi...
119
00:13:35,066 --> 00:13:38,111
- Oye, es algo que ocurre una sola vez.
- Cada vez es algo único.
120
00:13:38,111 --> 00:13:40,739
...cuatro Mississippi, cinco Mississippi,
seis Misisipi, siete Misisipi,
121
00:13:40,739 --> 00:13:44,200
Lamento que Pete resultara ser
el mismo idiota que siempre fue.
122
00:13:44,200 --> 00:13:46,536
...ocho Mississippi,
nueve Mississippi, diez.
123
00:13:52,208 --> 00:13:55,253
ellos vienen aqui
y veo a un niño comiendo en el bar y...
124
00:13:55,253 --> 00:13:57,714
Es doblemente ilegal si él está sentado ahí.
125
00:14:03,220 --> 00:14:04,679
Vamos, Candy.
126
00:14:04,679 --> 00:14:07,224
¿Qué? No debería dejar que el niño
¿Tocas la máquina de discos ahora?
127
00:14:07,224 --> 00:14:09,726
no es mi culpa
ustedes tienen la misma canción favorita.
128
00:14:10,518 --> 00:14:12,395
Eres un verdadero trabajo,
¿sabes eso?
129
00:14:12,395 --> 00:14:13,730
Se necesita uno para conocer uno.
130
00:14:15,649 --> 00:14:17,359
- ¿Cómo estás, Dan?
- Hola Mario.
131
00:14:19,778 --> 00:14:23,448
Consíguele una Coca-Cola y una hamburguesa o algo así.
El chico está delgado como un junco.
132
00:14:23,448 --> 00:14:25,992
- La última vez. Prometo.
- Seguro.
133
00:15:00,777 --> 00:15:03,530
Gracias, pero eso fue...
Cuida tus pasos, niña.
134
00:15:03,530 --> 00:15:04,781
Lo siento.
135
00:15:26,219 --> 00:15:27,345
¿Cómo estáis?
136
00:15:28,597 --> 00:15:29,973
¿Qué puedo ofrecerles amigos?
137
00:15:29,973 --> 00:15:31,933
Un par de jarras de Bud, por favor, señora.
138
00:15:36,438 --> 00:15:39,566
Oye, hombrecito. ¿Qué tienes ahí?
139
00:15:39,566 --> 00:15:40,734
Libro para colorear.
140
00:15:41,902 --> 00:15:45,113
Dinosaurios. Fresco.
141
00:15:46,281 --> 00:15:49,159
¿Alguna vez bajas al
¿Museo de Historia Natural?
142
00:15:50,118 --> 00:15:53,204
Sí. Cuarto piso, todos dinosaurios.
143
00:15:53,204 --> 00:15:54,706
Sí. Tienen eso...
144
00:15:54,706 --> 00:15:59,211
ese gran mural con
los pterodáctilos en él. El tuyo es mejor.
145
00:16:00,378 --> 00:16:02,589
Disculpe. Estás sentado en mi camisa.
146
00:16:02,589 --> 00:16:04,132
- Sí.
- Lo siento.
147
00:16:04,132 --> 00:16:06,676
Hola. Ey. Hola.
148
00:16:08,511 --> 00:16:09,763
¿De dónde sois?
149
00:16:09,763 --> 00:16:12,349
- Sólo estamos tomando una cerveza.
- ¿Eso es así?
150
00:16:12,349 --> 00:16:13,725
Sí.
151
00:16:16,895 --> 00:16:19,522
Sí. Mira, hombre.
No queremos ningún problema, ¿vale?
152
00:16:19,522 --> 00:16:20,607
¿Eso es así?
153
00:16:24,444 --> 00:16:25,862
Danny, ven aquí, por favor.
154
00:16:26,446 --> 00:16:27,864
Será mejor que escuches a tu mamá, hijo.
155
00:16:29,366 --> 00:16:31,243
Nadie te dijo que podías hablar con él.
156
00:16:31,243 --> 00:16:32,827
Nadie me dijo que tenía que pedir permiso.
157
00:16:36,039 --> 00:16:37,374
Ustedes, negros, son testarudos.
158
00:16:43,838 --> 00:16:45,966
Te entendí. Sólo respira, ¿vale?
159
00:16:48,009 --> 00:16:50,637
A veces pienso
La sangre esa noche me marcó.
160
00:16:50,637 --> 00:16:51,721
¿Qué quieres decir?
161
00:16:52,347 --> 00:16:54,766
Bueno, del antiguo judaísmo.
a Shakespeare, sangre,
162
00:16:54,766 --> 00:16:58,436
especialmente sangre derramada en violencia,
tiene poderes mágicos.
163
00:16:59,604 --> 00:17:03,733
Puede protegerse del mal,
o incluso puede convocarlo.
164
00:17:08,321 --> 00:17:12,158
¿Es eso lo que piensas?
¿Que lo que te pasó es tu culpa?
165
00:17:13,868 --> 00:17:15,911
Bueno, todo lo que vino después.
166
00:17:16,662 --> 00:17:19,040
no podría posiblemente
Sólo será una coincidencia, ¿podría serlo?
167
00:17:33,722 --> 00:17:34,806
Hola, cariño.
168
00:17:36,600 --> 00:17:38,059
¿Por qué no estás dormido?
169
00:17:38,059 --> 00:17:39,936
No puedo dejar de pensar en la pelea.
170
00:17:39,936 --> 00:17:43,023
Lo lamento. ¿Quieres dormir en mi cama?
171
00:17:50,822 --> 00:17:52,198
Pero sólo esta noche, ¿vale?
172
00:17:56,828 --> 00:17:57,871
Ven aquí.
173
00:18:01,917 --> 00:18:04,336
La cosa es,
¿Papá va a dejarnos vulnerables?
174
00:18:06,129 --> 00:18:07,881
Mi mamá estaba perpetuamente decepcionada.
175
00:18:07,881 --> 00:18:11,968
Quiero decir, siempre pensando que ella quería
alguien para arreglar las cosas
176
00:18:11,968 --> 00:18:14,596
o ayudar a que la vida salga bien
de la manera que ella esperaba.
177
00:18:18,183 --> 00:18:19,434
Necesitábamos un salvador.
178
00:18:42,499 --> 00:18:43,500
Hola.
179
00:18:53,593 --> 00:18:58,265
Ey. Soy Marlín. Ya sabes, como el pescado.
180
00:18:59,599 --> 00:19:00,684
Sentarse. Seguir.
181
00:19:00,684 --> 00:19:01,810
Estamos bien, Joe.
182
00:19:03,270 --> 00:19:06,856
En serio, no muerdo, Christopher.
183
00:19:08,275 --> 00:19:09,276
Seguir.
184
00:19:14,155 --> 00:19:15,156
¿Café?
185
00:19:16,741 --> 00:19:18,159
- ¿Verdadero?
- Sí.
186
00:19:19,202 --> 00:19:20,537
- Seguro.
- Bueno.
187
00:19:21,955 --> 00:19:22,956
¿Leche y azúcar?
188
00:19:23,540 --> 00:19:26,751
No, solo azúcar. Fuerte y negro como yo.
189
00:19:27,836 --> 00:19:28,837
Bueno.
190
00:19:29,963 --> 00:19:32,048
Entonces, soy el consejero principal aquí,
191
00:19:32,048 --> 00:19:34,134
y yo voy a gestionar tu ingesta.
192
00:19:34,134 --> 00:19:37,137
Ahora, lo primero que te voy a decir
es que puedes confiar en mí.
193
00:19:38,054 --> 00:19:41,057
Sé que piensas que eso es una tontería.
y eso está bien.
194
00:19:41,850 --> 00:19:44,269
Todo lo que lograste ocultar
y no se rindió,
195
00:19:44,269 --> 00:19:47,022
Puedes dármelo ahora.
Sin consecuencias.
196
00:19:47,814 --> 00:19:52,235
Te lo encuentran después de que te vas
esta sala, no puedo hacer ninguna promesa.
197
00:19:52,903 --> 00:19:54,321
No, hombre. No tengo nada.
198
00:19:54,821 --> 00:19:55,822
Bueno.
199
00:19:57,574 --> 00:19:58,867
Allanamiento de morada.
200
00:19:59,367 --> 00:20:01,703
Sí, hombre.
Mi abuela me dejó fuera de la casa.
201
00:20:02,621 --> 00:20:04,581
y se suponía que yo me quedaría con ella.
202
00:20:06,124 --> 00:20:08,793
¿Cómo vas a arrestarme?
¿Por irrumpir en mi propia casa?
203
00:20:11,630 --> 00:20:12,881
Ese es un buen punto.
204
00:20:15,550 --> 00:20:20,889
Guau. ¿Tu cumpleaños fue ayer?
Llegaste al reformatorio por un día.
205
00:20:20,889 --> 00:20:22,349
No, no necesito ningún reformatorio.
206
00:20:31,441 --> 00:20:33,818
Así que aquí está la cuestión, Christopher Forbes.
207
00:20:33,818 --> 00:20:39,157
Puedes intentar sonar duro,
pero aquí es duro.
208
00:20:40,158 --> 00:20:44,162
Y pareces mucho más joven de lo que eres.
y eres demasiado pequeño.
209
00:20:44,746 --> 00:20:45,956
Y aquí...
210
00:20:47,749 --> 00:20:49,751
demasiado pequeño se prueba al igual que demasiado grande.
211
00:20:51,878 --> 00:20:55,215
Entonces necesitarás un amigo.
Puedo ser ese amigo.
212
00:20:56,258 --> 00:20:57,926
Puedo cuidar de ti.
213
00:20:59,636 --> 00:21:01,137
No, hombre, estoy bien.
214
00:21:02,138 --> 00:21:06,393
Sí. Lo que tú digas, chico.
Mira, sigue las reglas.
215
00:21:06,393 --> 00:21:10,105
No te dejes... arrastrar
en una mierda que puedes evitar.
216
00:21:11,523 --> 00:21:14,359
Y tu y yo,
Nos aseguraremos de que cumplas tus seis meses.
217
00:21:14,359 --> 00:21:18,029
y sacarte de aquí,
con suerte, una pieza.
218
00:21:19,447 --> 00:21:21,783
- ¿Me tienes?
- Te entendí.
219
00:21:22,367 --> 00:21:23,827
Di: "Te tengo, Marlin".
220
00:21:24,452 --> 00:21:26,329
- Te tengo, Marlin.
- Bueno.
221
00:21:27,414 --> 00:21:28,314
Todo hecho, Joe.
222
00:21:28,832 --> 00:21:30,959
Tengo las costillas. Dame un segundo.
223
00:21:35,380 --> 00:21:36,590
Ni siquiera te preocupes por eso.
224
00:21:40,093 --> 00:21:42,470
¿Sabes qué, Joe?
Lo siento, tengo que preguntarle una cosa más.
225
00:21:42,470 --> 00:21:43,972
Espera un segundo. Lo siento.
226
00:21:47,475 --> 00:21:48,518
¿Qué pasa?
227
00:21:59,821 --> 00:22:01,531
Un chico de mi cuadra me enseñó eso.
228
00:22:02,282 --> 00:22:05,952
Y eso que dijiste sobre
atento...
229
00:22:06,453 --> 00:22:08,413
No es que lo necesite ni nada.
230
00:22:08,413 --> 00:22:10,415
- No. Sí.
- Sí.
231
00:22:16,046 --> 00:22:17,464
Estamos bien, Joe.
232
00:23:16,731 --> 00:23:17,941
¿Cómo estás?
233
00:23:21,069 --> 00:23:24,739
Pasé por este lugar cien veces
nunca entró.
234
00:23:26,908 --> 00:23:28,159
¿Por qué hoy?
235
00:23:29,786 --> 00:23:33,957
Supongo que decidí tomar
Tu signo como signo.
236
00:23:38,003 --> 00:23:39,713
- ¿Puedo traerte algo?
- Sí, ¿por qué no?
237
00:23:42,215 --> 00:23:45,343
Tomaré una cerveza.
Miller, si lo tienes disponible.
238
00:23:45,886 --> 00:23:47,345
- Eso hacemos.
- Gracias.
239
00:23:51,600 --> 00:23:53,184
¿Te importaría unirte a mí?
240
00:24:18,627 --> 00:24:20,086
¿Estoy bebiendo solo?
241
00:24:30,722 --> 00:24:34,434
Realmente no conoces ninguno
Pero eso sucedió. No precisamente.
242
00:24:36,269 --> 00:24:38,939
No, no exactamente. Pero hay una diferencia.
243
00:24:38,939 --> 00:24:40,106
¿Cómo es eso?
244
00:24:40,106 --> 00:24:42,525
Bueno, hay cosas
que sabes porque los has vivido.
245
00:24:42,525 --> 00:24:43,985
Cosas que sabes porque las has leído.
246
00:24:43,985 --> 00:24:46,196
Pero hay algunas cosas que sabes
porque te han dicho
247
00:24:46,196 --> 00:24:47,572
La historia mil veces.
248
00:24:48,240 --> 00:24:50,909
Los conoces tan bien como
si los vivieras tú mismo.
249
00:24:50,909 --> 00:24:52,452
¿Tu madre te lo dijo?
250
00:24:52,452 --> 00:24:53,703
Ambos lo hicieron.
251
00:24:55,455 --> 00:25:00,544
Todo el tiempo cuando éramos pequeños.
Nos dijeron a Adam y a mí.
252
00:25:02,379 --> 00:25:03,672
Entonces, ¿qué pasó entonces?
253
00:25:05,340 --> 00:25:09,344
Hablaron y hablaron toda la noche.
hasta que terminó el turno de mi mamá.
254
00:25:11,179 --> 00:25:12,722
Lo que dijeron exactamente, no lo sé.
255
00:25:12,722 --> 00:25:16,017
Pero es lo que dice la gente.
cuando se enamoran.
256
00:26:15,869 --> 00:26:18,371
Supongo que mi mamá esperaba
que Marlin nos salvaría.
257
00:26:19,372 --> 00:26:21,958
que él podría ser alguien
¿Quién podría mantener alejados a los monstruos?
258
00:26:23,960 --> 00:26:26,713
Y supongo que ella pensó
que Marlin era el hombre adecuado para el trabajo.
259
00:26:27,589 --> 00:26:29,257
Quiero decir, supongo que ambos lo hicimos.
260
00:26:31,176 --> 00:26:32,302
¿Pero?
261
00:26:34,429 --> 00:26:37,140
Pero la verdad es que
es que no teníamos ninguna posibilidad.
262
00:26:39,059 --> 00:26:40,936
Los monstruos ya estaban ahí.
263
00:27:21,059 --> 00:27:22,519
¡Chico, los tienes!
264
00:28:45,352 --> 00:28:46,603
¿Preparas el desayuno todos los días?
265
00:28:50,398 --> 00:28:52,442
- Buenos días, señor.
- Mira quién se levantó temprano.
266
00:28:53,109 --> 00:28:54,569
- Hola.
- Ey.
267
00:28:54,569 --> 00:28:56,154
Vamos, desayunemos algo.
268
00:28:56,154 --> 00:28:58,907
- ¿Quieres sentarte?
- No. No quiero llegar tarde.
269
00:28:58,907 --> 00:29:01,034
- Adam ha vuelto hoy.
- Que tengas un buen día, joven.
270
00:29:02,118 --> 00:29:03,787
Oye, tu lonchera.
271
00:29:09,793 --> 00:29:11,169
Y no olvides tu chaqueta.
272
00:29:26,768 --> 00:29:31,106
¡Danny, espera arriba! ¡Sostén las puertas!
273
00:29:38,446 --> 00:29:41,116
- Ey.
- ¿Cómo estuvo lo de papá?
274
00:29:41,116 --> 00:29:43,618
- Estuvo bien.
- Mamá invitó a un chico.
275
00:29:45,203 --> 00:29:46,955
Papá preguntó por ti muchas veces.
276
00:29:46,955 --> 00:29:48,039
Él realmente te extraña.
277
00:29:50,709 --> 00:29:52,002
Él va a Londres otra vez.
278
00:29:52,627 --> 00:29:55,227
Dijo que cuando regrese,
Le preguntará a mamá si puede venir.
279
00:29:55,839 --> 00:29:57,132
Ella sólo dirá que no.
280
00:29:57,132 --> 00:30:00,218
Sí, pero ya conoces a papá, seguirá preguntando.
281
00:30:00,719 --> 00:30:03,805
No me sorprendería que él no simplemente
Ven y secuestrate.
282
00:30:03,805 --> 00:30:07,225
- Deseo.
- Danny, escuché que una chica te golpeó.
283
00:30:07,225 --> 00:30:09,019
Escuché que te ahogaste con tu propia polla.
284
00:30:18,236 --> 00:30:19,487
Realmente lo extraño.
285
00:30:20,739 --> 00:30:24,576
Como dije,
Adam siempre me apoyó, ¿sabes?
286
00:30:28,371 --> 00:30:30,790
Mi papá viaja mucho
287
00:30:30,790 --> 00:30:32,959
es por eso que realmente no
llegar a verlo.
288
00:30:34,044 --> 00:30:39,174
Y él es...
Su empresa va a abrir una oficina en Londres.
289
00:30:40,926 --> 00:30:42,969
Ahora tendrá un apartamento allí.
290
00:30:45,263 --> 00:30:46,806
Por eso me regaló esto.
291
00:30:49,851 --> 00:30:52,646
{\an8}Así que cuando mi papá trabaja
se instala en la agencia de viajes,
292
00:30:52,646 --> 00:30:54,856
vamos a ir a visitar
todos los lugares del libro.
293
00:30:56,066 --> 00:30:59,569
Como dice en la portada, de la A a la Z.
294
00:31:12,123 --> 00:31:15,669
Gracias danny. Eso estuvo muy bien.
295
00:31:18,380 --> 00:31:19,756
La mascota del profesor.
296
00:31:22,175 --> 00:31:23,218
Eso es suficiente.
297
00:31:25,262 --> 00:31:26,930
Sara. Gracias.
298
00:31:26,930 --> 00:31:28,682
Gracias.
299
00:31:29,224 --> 00:31:30,809
Gracias.
300
00:31:32,018 --> 00:31:33,061
Gracias.
301
00:31:33,728 --> 00:31:35,605
Dan, ¿podrías esperar un minuto?
302
00:31:36,106 --> 00:31:37,148
Gracias.
303
00:31:37,983 --> 00:31:39,901
Muchas gracias.
304
00:31:40,860 --> 00:31:41,903
Gracias.
305
00:31:50,912 --> 00:31:52,122
Vamos.
306
00:31:56,293 --> 00:31:57,335
Quítate un peso de encima.
307
00:32:08,638 --> 00:32:09,890
Eres un niño dulce, Danny.
308
00:32:12,517 --> 00:32:15,562
Sensible... puedo decir eso.
309
00:32:16,897 --> 00:32:18,064
¿No dirías que eso es verdad?
310
00:32:21,484 --> 00:32:24,613
Supongo. No sé.
311
00:32:24,613 --> 00:32:25,739
Creo que lo eres.
312
00:32:26,573 --> 00:32:31,202
Creo que sientes las cosas profundamente.
Muy profundamente.
313
00:32:32,495 --> 00:32:36,541
Tu papá no está por aquí, ¿eh, Dan?
Y tu mamá trabaja mucho.
314
00:32:36,541 --> 00:32:40,003
Dos trabajos.
Me parece que necesitas un amigo.
315
00:32:40,795 --> 00:32:43,757
Alguien con quien hablar.
Alguien que piensa que eres especial.
316
00:32:46,092 --> 00:32:47,302
Te veo, Dan.
317
00:32:48,803 --> 00:32:53,308
Creo que eres especial.
No tienes por qué sentirte tan solo.
318
00:32:54,893 --> 00:32:58,772
No quiero lastimarte, hijo.
Quiero ayudarte.
319
00:33:00,523 --> 00:33:02,567
Si algo te molesta,
lo prometes...
320
00:33:09,491 --> 00:33:10,784
¿Qué está pasando aquí exactamente?
321
00:33:13,370 --> 00:33:14,412
Sólo hablando.
322
00:33:15,830 --> 00:33:17,374
La mamá del niño me pidió que lo recogiera.
323
00:33:18,250 --> 00:33:19,334
Vamos, Dan.
324
00:33:34,391 --> 00:33:36,726
Parecía igual que
lo que recetó el médico.
325
00:33:37,227 --> 00:33:38,186
Es gracioso, ¿verdad?
326
00:33:39,563 --> 00:33:40,814
Realmente no, no.
327
00:33:43,066 --> 00:33:44,109
No, supongo que no.
328
00:33:46,027 --> 00:33:47,237
¿Qué dijiste?
329
00:33:48,613 --> 00:33:50,282
Necesitan cortar el césped,
¿no crees?
330
00:33:50,282 --> 00:33:51,491
¿Cortas el césped?
331
00:33:52,200 --> 00:33:53,410
¿No? ¿Tú quieres?
332
00:33:53,410 --> 00:33:55,412
¿Quieres que lleve eso? Bueno.
333
00:33:56,329 --> 00:33:57,539
Vamos.
334
00:34:00,792 --> 00:34:01,793
Arriba vas.
335
00:34:07,507 --> 00:34:09,067
Me preocupé cuando no saliste.
336
00:34:12,637 --> 00:34:13,847
Bueno.
337
00:34:19,978 --> 00:34:21,730
Bien, allá vamos.
338
00:34:24,566 --> 00:34:25,466
Está bien.
339
00:34:49,590 --> 00:34:50,759
¿Estás bien, Dan?
340
00:34:52,760 --> 00:34:53,762
¿Sí?
341
00:34:58,767 --> 00:35:00,227
¿Qué estabas haciendo ahí atrás?
342
00:35:02,896 --> 00:35:03,897
Nada.
343
00:35:05,815 --> 00:35:06,816
¿Te tocó?
344
00:35:11,363 --> 00:35:12,572
Puedes decirme.
345
00:35:21,581 --> 00:35:26,336
Entonces, estoy pensando en proponerle matrimonio a tu mamá.
346
00:35:28,505 --> 00:35:30,048
- ¿En realidad?
- Sí.
347
00:35:30,048 --> 00:35:31,424
Creo que a ella le gustaría eso.
348
00:35:33,843 --> 00:35:36,179
¿No crees? ¿Sí?
349
00:35:36,888 --> 00:35:40,267
La verdad es que ella esta teniendo problemas.
llegar a fin de mes.
350
00:35:42,936 --> 00:35:44,938
Está teniendo problemas con ambos trabajos.
351
00:35:46,731 --> 00:35:48,233
La verdadera verdad es,
352
00:35:50,193 --> 00:35:54,281
ni siquiera estoy seguro
cómo pudo retenerte, ¿sabes?
353
00:35:58,368 --> 00:36:00,912
Estaría dispuesto a ayudarla.
354
00:36:02,247 --> 00:36:07,419
Pero... tenemos que hacer un pacto.
355
00:36:10,672 --> 00:36:13,550
Ya sabes, como un secreto.
356
00:36:14,676 --> 00:36:16,052
¿Crees que podemos hacer eso?
357
00:36:17,470 --> 00:36:19,097
- Seguro.
- ¿Sí?
358
00:36:42,913 --> 00:36:44,080
¿Puedo parar ahora?
359
00:36:47,792 --> 00:36:49,002
Es...
360
00:36:49,794 --> 00:36:54,674
es realmente importante
que intentas continuar.
361
00:36:57,052 --> 00:36:58,887
Y podemos parar en cualquier momento.
362
00:37:01,014 --> 00:37:04,059
Pero es importante que lo intentes.
363
00:37:08,104 --> 00:37:09,856
Vamos a hacer algo.
364
00:37:11,483 --> 00:37:12,984
Y te va a gustar.
365
00:37:18,406 --> 00:37:20,033
Y será nuestro secreto.
366
00:37:24,746 --> 00:37:25,872
Vamos.
367
00:37:33,004 --> 00:37:34,130
Vamos.
368
00:37:45,350 --> 00:37:46,250
No.
369
00:38:01,408 --> 00:38:02,576
Vamos. Por aquí.
370
00:38:05,120 --> 00:38:07,664
Sólo quiero mostrarte algo. Vamos.
371
00:38:17,591 --> 00:38:18,842
Vamos.
372
00:38:49,039 --> 00:38:50,916
Oye, no quieres
molesta a tu mamá, ¿verdad?
373
00:38:53,168 --> 00:38:55,503
Quiero que me mires.
374
00:38:56,922 --> 00:38:59,007
Oye, nada de eso.
375
00:39:03,887 --> 00:39:04,971
Sé un buen chico.
376
00:39:05,472 --> 00:39:08,225
Ahora vamos. quiero...
Sólo quiero mostrarte algo.
377
00:39:10,477 --> 00:39:11,478
Vamos.
378
00:39:17,275 --> 00:39:21,363
Quiero ver qué hay en el granero.
Llévame a mí en su lugar. No se lo diré a mamá.
379
00:39:21,363 --> 00:39:23,490
¡Nada de esas tonterías!
380
00:39:32,707 --> 00:39:34,042
Está bien, Dan.
381
00:39:34,042 --> 00:39:35,752
Está bien, vamos.
382
00:39:52,561 --> 00:39:54,938
¿Cuánto tiempo después se casó con tu mamá?
383
00:39:55,564 --> 00:39:58,149
Fueron unos meses. Ese invierno.
384
00:39:58,692 --> 00:39:59,901
¿Y siguió así?
385
00:40:01,319 --> 00:40:02,320
¿Por qué parar?
386
00:40:06,199 --> 00:40:07,242
¿Y tu mamá?
387
00:40:09,661 --> 00:40:10,662
Ella nunca lo supo.
388
00:40:11,538 --> 00:40:12,706
¿Y siempre fue Adán?
389
00:40:13,623 --> 00:40:14,708
Cada vez.
390
00:40:16,835 --> 00:40:18,003
Él fue mi salvador.
391
00:40:21,423 --> 00:40:22,841
Entonces, ¿qué pasó con él?
392
00:40:24,175 --> 00:40:25,302
¿Cómo murió?
393
00:40:36,146 --> 00:40:38,148
¿Qué tiene algo de esto?
¿Tiene que ver con Ariana?
394
00:40:40,233 --> 00:40:44,195
Pensé que estábamos aquí para hablar.
sobre Ariana y el Rockefeller Center.
395
00:40:44,245 --> 00:40:48,795
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0